日本では無神経な人のことを「デリカシーがない」と良く言いますね。
この「デリカシー」という言葉はアルファベットで書くとDelicacyとなるのですが、日常で使われる英語の意味は全然ちがいます。
今回の記事では日本人が間違えて使いやすいこのDelicacyの使い方と、「無神経」」という表現の英語を紹介します。
日本人が間違えて使いやすいDelicacyという英単語
“Delicacy”という英単語には、確かに「繊細」という意味もあります。
しかし、日常的にDelicacyという単語は「特別な食べ物」「めずらし食べ物」という意味で使われます。
たとえば、Truffles are delicacies.という英文は、「トリュフはめずらしい食べ物です。」という意味になります。
Delicacyという単語は、「デリカシーがない」という意味では通常使われないので注意してください！
「デリカシーがない」という英語の表現
では、無神経という意味の「デリカシーがない」と英語で表現するにはどうしたらいいでしょう？
「無神経な」という意味の英語は、insensitive, inconsiderate, thick-skinnedなどの英単語を使うことができます。
これらの英単語は形容詞です。
それでは、実際に例文を見ていきましょう。
「無神経な」という表現の英語の例文
「彼の発言はとても無神経だった。」
His remark was very insensitive.
「彼女はいつも無神経なことを言う。」
She always says something inconsiderate.
「私の上司はとても無神経だ。」
My boss is so think-skinned.
「あなたは自分が無神経だと気づていないのですが？」
Don’t you realise you are inconsiderate?
「何か無神経なことを言いましたか？」
Did I say anything insensitive?
以上、日本人が間違えて使いやすい”Delicacy”の使い方と、「無神経」」という表現の英語を紹介しました。
